1
00:00:01,360 --> 00:00:06,679
E poi mi sono presa cura di alcuni gemelli 
per una bella coppia a Richmond.

2
00:00:06,759 --> 00:00:08,919
Purtroppo è morto di recente.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
Ha avuto un infarto durante un viaggio a Parigi.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,960
Oh, adoro Parigi!

5
00:00:14,039 --> 00:00:16,280
Allora, quando puoi iniziare?

6
00:00:16,359 --> 00:00:18,839
Voglio dire, prima è, meglio è, 
davvero, per me. voglio dire,

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,039
So che sembra ridicolo, 
ma se potessi iniziare questo pomeriggio,

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,839
sarebbe, sarebbe fantastico.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,760
Senti, io... so che è ridicolo.

10
00:00:27,839 --> 00:00:30,879
-Lo è? È ridicolo? 
-Cosa, per cominciare adesso?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
NO! No, no, no.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,960
No, questo pomeriggio.
A meno che tu non possa iniziare adesso?

13
00:00:37,159 --> 00:00:39,880
Non dovrei incontrare prima i ragazzi, oppure...

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,759
Qualunque cosa tu voglia. 
Incontrali, non incontrarli.

15
00:00:44,280 --> 00:00:46,960
Gesù Cristo! È quella la porta?!

16
00:00:53,759 --> 00:00:56,399
-Questo è il mio ragazzo, Luke. 
-Oh, ciao.

17
00:00:56,479 --> 00:00:57,399
Bella casa.

18
00:00:58,439 --> 00:01:00,960
-Quanto costa quel quadro? 
-Non lo so.

19
00:01:01,039 --> 00:01:03,280
Molte belle case 
da queste parti, non ci sono?

20
00:01:04,599 --> 00:01:07,920
- Vieni o cosa? 
-Uh, scusa, dobbiamo andare.

21
00:01:17,879 --> 00:01:19,959
Allora, quando potrai incontrare i bambini?

22
00:01:24,879 --> 00:01:27,200
No, non si è presentata. 
Non posso crederci.

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
Era perfetta in ogni modo, 
oltre a non presentarsi.

24
00:01:29,760 --> 00:01:32,200
Ora lo saremo 
di nuovo tardi a scuola!

25
00:01:32,280 --> 00:01:36,599
È solo che... Paul, non so come 
ne posso sopportare molto di più.

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,519
È solo... dentro. 
È semplicemente troppo per me.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,719
È semplicemente troppo per me, Paul.

28
00:01:41,799 --> 00:01:43,680
E' solo che è troppo.

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,640
È un po' presto, vero? 
Prenderò solo un Pimm's.

30
00:01:47,879 --> 00:01:49,439
Oh, sembra proprio un inferno.

31
00:01:49,519 --> 00:01:53,120
Mi dispiace tanto di averlo dovuto fare 
vieni su questo dannato cervo.

32
00:01:54,400 --> 00:01:57,480
-Vuoi che torni a casa? 
-NO. No, no, no, no.

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
-Non tornare a casa. 
-Verrò a casa.

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,280
No, no. No, davvero, non farlo.

35
00:02:01,359 --> 00:02:03,959
-Sto tornando a casa. Tornerò a casa. 
-No, non essere sciocco!

36
00:02:04,040 --> 00:02:08,159
-Mettili giù. Non essere sciocco. 
-No, guarda, hai bisogno di me e basta.

37
00:02:08,240 --> 00:02:13,840
- Torno a casa. 
-Se fossi serio, sarebbe fantastico.

38
00:02:13,919 --> 00:02:18,680
Ma se non posso tornare a casa, 
qual è la prossima cosa migliore che potrei fare?

39
00:02:18,759 --> 00:02:22,199
-Oh, lo so! 
-NO. Non mandare i tuoi genitori.

40
00:02:22,280 --> 00:02:25,599
Non aiutano. 
Non aiutano, Paul.

41
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Che cosa?

42
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
-Paolo? 
-Giulia?

43
00:02:30,319 --> 00:02:34,280
Paul, ho detto di non mandare i tuoi genitori. 
Sarebbe un disastro assoluto.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
-Giulia. 
-Paolo!

45
00:02:36,479 --> 00:02:37,960
Julia, l'accoglienza qui è una merda.

46
00:02:38,039 --> 00:02:41,400
Non ho capito niente di quello che hai detto 
ho appena detto, ma se riesci a sentirmi,

47
00:02:42,719 --> 00:02:45,840
non preoccuparti, 
Chiamerò i miei genitori.

48
00:02:51,800 --> 00:02:53,319
Giulia.

49
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Ehi, ci hai messo la menta?

50
00:03:06,199 --> 00:03:07,639
-Mattina! 
-Oh, passerella!

51
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
-Non posso parlare! 
-Mattina.

52
00:03:14,479 --> 00:03:15,680
Dentro, dentro, dentro.

53
00:03:15,759 --> 00:03:17,560
Scusa, scusa, scusa, 
Lo so, sono le nove passate!

54
00:03:17,639 --> 00:03:20,759
Posso semplicemente intrufolarli? 
Ciao ciao, ti amo, ti amo, ciao.

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,560
-Dovrò segnarli come tardi. 
-Oh, no, per favore!

56
00:03:27,639 --> 00:03:30,439
Non possono fare un altro ritardo questo trimestre,
è così sconvolgente per Ivy.

57
00:03:30,520 --> 00:03:32,960
-Devo metterli nel libro. 
-Per favore, non farlo.

58
00:03:33,039 --> 00:03:34,599
Senti, per favore non aprire il libro.

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,479
Non prendere la penna! 
Metti giù la penna e basta!

60
00:03:36,560 --> 00:03:39,439
-Smettila di scrivere! 
-Devo metterli nel libro.

61
00:03:39,520 --> 00:03:43,080
Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso. 
OK. Bene, grazie mille.

62
00:03:43,159 --> 00:03:46,680
Sei stato così gentile. Spero 
hai passato una giornata meravigliosa.

63
00:03:46,759 --> 00:03:48,240
Bel maglione.

64
00:04:02,199 --> 00:04:03,479
Prendi semplicemente quello che vuoi.

65
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
Tutto ciò che avanza se ne andrà 
al negozio di beneficenza. Trevor.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
-Potrei avere un cappuccino?
-Solo se sei bravo.

67
00:04:12,080 --> 00:04:15,120
- Non te la caverai mai, Anne. 
-Oh, Dio, stavo, stavo scherzando!

68
00:04:17,240 --> 00:04:19,319
-Due ciambelle, per favore. 
-Sicuro.

69
00:04:22,040 --> 00:04:24,759
Devi portarli a colazione 
Club, perdi il traffico da quella parte.

70
00:04:24,839 --> 00:04:26,199
Club della colazione? Che cos'è?

71
00:04:26,279 --> 00:04:28,439
Proprio quello che sembra. 
Puoi lasciarli alle otto.

72
00:04:28,519 --> 00:04:30,279
Sto cercando di coinvolgere Charlie.

73
00:04:30,360 --> 00:04:32,839
Sta facendo la cacca alle otto e mezza 
a scuola, sono di nuovo a letto.

74
00:04:32,920 --> 00:04:34,439
Cosa, gli danno la colazione?

75
00:04:34,519 --> 00:04:36,360
Cor, è fantastico! 
Odio fare colazione!

76
00:04:36,439 --> 00:04:39,399
-I miei figli non sanno mai cosa vogliono. 
-Cosa, chiedi loro?

77
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Sì, vero?

78
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
NO! Mettine solo una ciotola 
cornflakes davanti a loro.

79
00:04:43,319 --> 00:04:44,519
Non sono buongustai.

80
00:04:45,360 --> 00:04:48,639
Charlie mangerebbe una ciotola di Lego 
se glielo mettessi davanti.

81
00:04:48,720 --> 00:04:51,199
Dio, sì, perché mai l'ho fatto 
pensi che dovevo chiederglielo?

82
00:04:51,279 --> 00:04:53,519
Ottimo, allora come fai a farlo? 
al Breakfast Club, allora?

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,879
Devi parlare con la signora Lamb, 
lei sistema tutto.

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,160
Adoro questo!

85
00:04:58,240 --> 00:05:00,759
Beh, non eccitarti troppo, 
è la scorsa stagione.

86
00:05:00,839 --> 00:05:03,720
-Quale insegnante è ancora la signora Lamb?
-No, è la vacca acerba alla reception.

87
00:05:03,800 --> 00:05:05,120
Posso avere questo?

88
00:05:06,319 --> 00:05:08,319
No, non credo.

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
-Perché no? 
-Beh, non posso svelare tutto.

90
00:05:11,800 --> 00:05:13,879
Non resterà nulla 
per il negozio di beneficenza,

91
00:05:13,959 --> 00:05:15,399
ed è per il cancro.

92
00:05:16,839 --> 00:05:20,319
Ti dirò una cosa, te lo darò 
sei una monetina per il cancro,

93
00:05:20,399 --> 00:05:24,480
e mi metterò il cappotto 
per ancora più cancro.

94
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
Non è un cattivo affare.

95
00:05:27,399 --> 00:05:29,040
Grande!

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Oh, sì, la signora Lamb è l'uomo giusto. 
Club della colazione, Club dei compiti.

97
00:05:35,560 --> 00:05:38,160
Oh, Dio! In un certo senso ero così 
scortese con lei prima.

98
00:05:38,240 --> 00:05:40,759
Quanto è stato brutto?
Era qualcosa a cui potevi tornare indietro?

99
00:05:40,839 --> 00:05:44,360
Bene, ho detto che era molto 
utile e ho detto: "Bel maglione".

100
00:05:44,439 --> 00:05:47,399
Merda. Risponde bene ai regali.

101
00:05:47,480 --> 00:05:50,079
Le ho preso un kit di St Tropez per lei 
compleanno e ora a Charlie è permesso

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
di nuovo in gita scolastica.

103
00:05:51,879 --> 00:05:53,879
Mi dispiace un po' per lei.

104
00:05:53,959 --> 00:05:56,120
La vedi in giro 
molto da sola.

105
00:05:56,199 --> 00:05:57,199
Ecco che arrivano i guai.

106
00:05:58,399 --> 00:06:01,680
-State guardando un uomo libero, signore. 
-Cosa intendi?

107
00:06:01,759 --> 00:06:03,920
Jill è andata da lei 
la madre è con i bambini.

108
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Oh, no, cosa è successo?

109
00:06:05,800 --> 00:06:10,000
Oh, niente. È solo una cosa
deve fare di tanto in tanto.

110
00:06:10,079 --> 00:06:14,480
Quando ne avrà abbastanza di me. 
Quando la sto facendo impazzire.

111
00:06:14,560 --> 00:06:17,199
Dice solo: "Aaaargh!..."

112
00:06:17,839 --> 00:06:20,800
"Non posso sopportarlo!" e scarperdini, quindi...

113
00:06:20,879 --> 00:06:23,360
Ragazzi, cosa state facendo? 
per il fine settimana?

114
00:06:23,439 --> 00:06:26,920
-Alcuni amici mi hanno invitato a Milano. 
-Davvero?

115
00:06:27,000 --> 00:06:30,439
-NO! 
- Devono venire i miei suoceri.

116
00:06:31,639 --> 00:06:34,000
Chiamo i miei suoceri "i fuorilegge".

117
00:06:35,360 --> 00:06:37,079
Ma non proprio.

118
00:06:37,160 --> 00:06:40,600
Bene, allora sembra che ho capito 
un fine settimana tutto per me facendo cose da ragazzi

119
00:06:40,680 --> 00:06:42,959
nella caverna dell'uomo. 
Potrebbe andare peggio.

120
00:06:43,720 --> 00:06:45,959
In realtà mi sembra abbastanza buono.

121
00:06:46,040 --> 00:06:48,319
Giusto, beh, 
Sarà meglio che vada a prenderli.

122
00:06:48,399 --> 00:06:51,600
Devo lavorare da casa, dannatamente 
oggi perché non capiscono

123
00:06:51,680 --> 00:06:53,959
"chiave sotto il vaso di fiori".

124
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
-Ci vediamo, truppe. 
-Ciao.

125
00:06:58,079 --> 00:07:00,199
Ti sei fatta i capelli o qualcosa del genere?

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Avrei potuto concedermi una lavata.

127
00:07:03,199 --> 00:07:05,199
Qualunque cosa tu abbia fatto, sta funzionando.

128
00:07:08,519 --> 00:07:10,160
Dovrei lavarmi più spesso.

129
00:07:13,399 --> 00:07:16,879
Non posso parcheggiare qui. Aspetta lì, 
Porterò la macchina in giro.

130
00:07:16,959 --> 00:07:19,839
-Stiamo arrivando, stiamo arrivando. 
-No, no, non farlo!

131
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Aspetta un attimo, non abbiamo tutto
le borse. Dove...

132
00:07:26,759 --> 00:07:28,040
Oh, per l'amor del cielo! Aspetto!

133
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
-Oh, Dio! 
-Giulia.

134
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
Andiamo, andiamo.

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
-Dov'è il mio giornale, il mio giornale? 
-Oh, Geoff, per favore!

136
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
-L'ho lasciato sul... 
- Resta lì.

137
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
SÌ. Vai avanti, sbrigati, 
sbrigati, sbrigati!

138
00:07:46,439 --> 00:07:48,360
Oh, guarda! Guarda, ho capito.

139
00:07:48,439 --> 00:07:51,120
Oh, per l'amor del cielo. 
Forza allora, andiamo.

140
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
Gesù...

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,560
È arrivata la cavalleria.

142
00:08:14,639 --> 00:08:16,959
-Ecco qua. 
-Che cos'è questo?

143
00:08:17,040 --> 00:08:18,319
Chiusura anticipata.

144
00:08:18,399 --> 00:08:21,600
- Altrimenti buttateli via. 
-Grazie.

145
00:08:32,120 --> 00:08:34,840
Sì, grazie. 
Ti sta lasciando passare, Julia.

146
00:08:34,919 --> 00:08:36,399
Ti sta lasciando passare.

147
00:08:36,480 --> 00:08:39,799
Grazie, Elisabetta. 
Sì, so cosa significa.

148
00:08:41,639 --> 00:08:44,279
Pensa che tu le stia facendo cenno di passare adesso.

149
00:08:44,360 --> 00:08:47,159
SÌ. Sì, scusa, vai, vai!

150
00:08:56,799 --> 00:08:58,720
Come stanno i miei due cari?

151
00:08:58,799 --> 00:09:01,519
Non sono in macchina, Elizabeth. 
Sono a scuola, ricordi?

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
Sì, naturalmente.

153
00:09:03,399 --> 00:09:06,720
- Stai bene lì dietro, Geoff? 
-Lo sono, grazie, Julia.

154
00:09:08,679 --> 00:09:10,440
Sai chi viveva qui?

155
00:09:10,519 --> 00:09:12,519
-Chi? 
-Michael Caine.

156
00:09:12,600 --> 00:09:14,720
Michael Caine, davvero? Lui 
viveva a Queens Park?

157
00:09:14,799 --> 00:09:16,480
No, no, no, no. Londra.

158
00:09:18,159 --> 00:09:20,840
Hai ricevuto qualcosa di carino per Natale?

159
00:09:20,919 --> 00:09:24,039
-Non sono in macchina. 
-OH. SÌ.

160
00:09:26,600 --> 00:09:29,759
-Oh, dove sono? 
-Sono a scuola.

161
00:09:29,840 --> 00:09:32,519
Oh, sì. 
Oh, attenta con quello, Julia!

162
00:09:32,600 --> 00:09:34,279
Non vogliamo romperlo, vero?

163
00:09:36,200 --> 00:09:39,519
-Vuoi toglierti i cappotti? 
-No, ho un po' freddo.

164
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Oh, posso accendere il riscaldamento.

165
00:09:41,559 --> 00:09:44,200
No, no, mi limiterò a tenere addosso il cappotto.

166
00:09:46,679 --> 00:09:48,799
Che ne dici di una bella tazza? 
di tè e un po' di recupero?

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,360
Ok, vuoi il tè.

168
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Ottimo, metto su il bollitore.

169
00:09:53,679 --> 00:09:55,759
Ne vuoi uno, Geoff?

170
00:09:55,840 --> 00:09:59,159
-Solo se metti su il bollitore.
-Lo sono, sì.

171
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Anzi, potrei piuttosto prendere un caffè?

172
00:10:03,559 --> 00:10:05,320
Caffè? Assolutamente.

173
00:10:05,399 --> 00:10:07,519
Hai un pezzettino di pane?

174
00:10:07,600 --> 00:10:09,320
Non ho fatto colazione.

175
00:10:09,399 --> 00:10:11,799
Solo il tallone andrà bene.

176
00:10:11,879 --> 00:10:13,799
-Solo il tallone? 
-SÌ.

177
00:10:13,879 --> 00:10:15,440
Non sprecare una fetta adeguata.

178
00:10:26,919 --> 00:10:29,799
Ho pensato che sarebbe stato divertente se voi ragazzi 
andava a prendere i bambini a scuola.

179
00:10:29,879 --> 00:10:32,720
Sorprendili. 
Ho un po' di lavoro da portare avanti.

180
00:10:32,799 --> 00:10:34,200
Potresti prendere la mia macchina.

181
00:10:34,279 --> 00:10:37,679
Oh, non mi piace guidare a Londra.

182
00:10:37,759 --> 00:10:40,360
-Lo chiederò a Geoff. 
- Il WC è rotto.

183
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
-Non preoccuparti, ci penso io.
-No, non farlo!

184
00:10:43,039 --> 00:10:46,360
Julia si chiedeva se potessimo passare a prendere 
i bambini da scuola.

185
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
Oh, beh, sarà meglio che vada avanti 
con la toilette.

186
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
Soprattutto se non lo sono 
mi mancherà il rugby.

187
00:10:50,399 --> 00:10:52,799
-Non preoccuparti per il bagno. 
-Va tutto bene.

188
00:10:52,879 --> 00:10:54,919
Sì, meglio di no.

189
00:10:55,000 --> 00:10:56,679
Oh, prima che tu vada, Julia,

190
00:10:56,759 --> 00:10:59,639
potresti prendere una sedia a sdraio 
quindi posso sedermi in giardino?

191
00:11:32,879 --> 00:11:34,200
Lasciarci, Barbara?

192
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Puoi portarmi con te?

193
00:11:45,519 --> 00:11:49,240
Voglio dire, non possono nemmeno 
prepararsi una tazza di tè da soli.

194
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
Morirebbero di disidratazione
se non tornassi a casa.

195
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Benediteli.

196
00:11:53,279 --> 00:11:56,759
E sono così economici, 
non lasceremo che nulla vada sprecato.

197
00:11:56,840 --> 00:12:00,840
Geoff ha persino mangiato un mango rancido 
oggi, piuttosto che buttarlo via.

198
00:12:00,919 --> 00:12:04,600
Mio padre guida due miglia più in là 
lontano dal negozio locale

199
00:12:04,679 --> 00:12:05,799
per ottenere sacchi della spazzatura più economici.

200
00:12:05,879 --> 00:12:09,080
-Quanti anni? 
-Quanti anni? Non lo so, Kevin.

201
00:12:09,159 --> 00:12:11,399
-Fine anni '60? 
-È un'età adorabile.

202
00:12:11,480 --> 00:12:13,679
-Posso... posso incontrarli? 
-Che cosa?

203
00:12:13,759 --> 00:12:17,080
-Posso incontrarli? 
-Vuoi conoscere i genitori di mio marito?

204
00:12:17,159 --> 00:12:19,159
-Perché? 
-Adoro gli anziani.

205
00:12:19,240 --> 00:12:21,679
Lavoravo con i vecchi
persone quando ero all'università.

206
00:12:21,759 --> 00:12:23,080
I migliori anni della mia vita.

207
00:12:24,519 --> 00:12:27,600
La gente mi dice che lo sono moltissimo 
come una persona anziana a volte.

208
00:12:27,919 --> 00:12:29,639
No. È strano, Kevin.

209
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
-Cosa fai? 
-Mi hanno appena flirtato di nuovo.

210
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
-Ha flirtato con chi? 
-Trevor.

211
00:12:38,519 --> 00:12:41,480
-Mi ha fatto l'occhiolino. 
-Dio mio!

212
00:12:41,559 --> 00:12:44,840
Questo bar è l'unico posto che ho adesso, 
e lo renderai strano.

213
00:12:44,919 --> 00:12:46,480
Come posso renderlo strano?

214
00:12:49,960 --> 00:12:51,639
Oh, per l'amor di Dio!

215
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
Geoff? Ho i tuoi Rennies.

216
00:13:00,120 --> 00:13:01,799
Oh, grazie.

217
00:13:01,879 --> 00:13:04,399
Oh, ora, non preoccuparti 
riguardo a questo, Julia.

218
00:13:04,480 --> 00:13:07,919
Sono riuscito a girarmi 
alla fine l'acqua si spegne.

219
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
Ma mi sono ricordato di fare il pieno 
il bollitore,

220
00:13:11,200 --> 00:13:14,480
quindi se non ti dispiace, basta 
vai a metterlo su, eh?

221
00:13:14,559 --> 00:13:17,360
Geoff. Geoff, glielo dirò 
o vuoi dirglielo?

222
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
Dimmi solo, Elizabeth. Dillo tu 
prima di giustiziarvi entrambi!

223
00:13:20,399 --> 00:13:23,840
Bene, avremmo risparmiato 
fino al ritorno di Paul a casa, ma...

224
00:13:23,919 --> 00:13:27,080
-Siediti, Giulia. 
-Non voglio sedermi.

225
00:13:27,159 --> 00:13:30,960
Ebbene, Paul ci ha detto quanto sia difficile 
stai trovando cose in questo momento,

226
00:13:31,039 --> 00:13:33,679
lo sai, da quando tua madre 
ho smesso di fare tutto per te,

227
00:13:33,759 --> 00:13:37,240
e lo abbiamo visto in prima persona 
quanto sei sopraffatto.

228
00:13:37,320 --> 00:13:39,279
Quindi abbiamo deciso...

229
00:13:40,559 --> 00:13:42,200
tornare a Londra!

230
00:13:43,440 --> 00:13:45,919
Quindi non saremo solo al 
fine di un telefono più,

231
00:13:46,000 --> 00:13:48,519
saremo qui tutto il tempo.

232
00:13:48,600 --> 00:13:52,639
Potrai sederti e 
prendiamoci cura di tutto noi.

233
00:13:52,720 --> 00:13:56,039
Elisabetta? 
È l'ora della mia pillola.

234
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
-Dove sono le mie pillole? 
-Oh, sono in macchina.

235
00:13:59,039 --> 00:14:01,159
-Li prenderò. 
-Li prenderò!

236
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
Ho bisogno di qualcosa comunque! 
Prenderò le pillole!

237
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
Barbara!

238
00:14:19,399 --> 00:14:21,679
Hai visto questo? 
Qualcuno deve aver...

239
00:14:21,759 --> 00:14:23,399
Sono corso lì non appena ho...

240
00:14:24,759 --> 00:14:26,360
Non importa.

241
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Lo so, lo prenderò, lo farò 
chiedi a Paul di rimetterlo a posto,

242
00:14:28,799 --> 00:14:31,320
non appena torna a casa dal suo addio al celibato.

243
00:14:31,399 --> 00:14:33,519
Come hanno fatto?

244
00:14:33,600 --> 00:14:35,440
È stato sepolto!

245
00:14:35,519 --> 00:14:36,519
Molto profondo.

246
00:14:36,600 --> 00:14:38,639
Le persone disperate sono capaci 
di qualunque cosa, Barbara!

247
00:14:42,360 --> 00:14:44,039
Hai chiamato la residenza Brady.

248
00:14:44,120 --> 00:14:46,840
Per favore lascia un breve 
messaggio dopo il segnale acustico.

249
00:14:46,919 --> 00:14:49,919
Oppure, se preferisci, puoi 
mandami un messaggio su Tumblr.

250
00:14:50,000 --> 00:14:53,639
Ciao, Kevin. 
Se sei ancora a un punto morto...

251
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
-Ciao! 
-Ciao, Kevin.

252
00:14:56,519 --> 00:15:00,720
Ho raggiunto i limiti 
della mia resistenza.

253
00:15:00,799 --> 00:15:05,600
Li sto portando fuori 
da mangiare, quindi se l'offerta

254
00:15:05,679 --> 00:15:09,600
è ancora in piedi, potresti venire per favore 
e fare qualche sussurro geriatrico?

255
00:15:09,679 --> 00:15:12,320
Mi piacerebbe! 
Quando mi vuoi? Ora?

256
00:15:12,399 --> 00:15:15,000
Potrei venire adesso. 
Vuoi che venga adesso?

257
00:15:17,240 --> 00:15:19,399
Sai cosa? 
Usciamo, andiamo a mangiare fuori.

258
00:15:19,480 --> 00:15:22,399
-Che cosa? Dove? 
- In un... in un ristorante.

259
00:15:22,480 --> 00:15:25,360
-Oh, di chi è il compleanno? 
-No, non è il compleanno di nessuno.

260
00:15:25,440 --> 00:15:27,159
Cosa indosserò?

261
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
Solo... Cosa?! Giusto, giusto 
abiti casual e casual.

262
00:15:30,279 --> 00:15:32,159
Non sono sicura di avere dei vestiti casual.

263
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
Geoff, Geoff, usciamo.

264
00:15:35,639 --> 00:15:38,480
Sputalo! 
Quello non è un biscotto!

265
00:15:38,559 --> 00:15:42,360
-Geoff, è questo il tuo apparecchio acustico?! 
-Oh, eccolo!

266
00:15:43,679 --> 00:15:45,480
Stiamo uscendo!

267
00:15:53,240 --> 00:15:57,399
Julia, perché lo hai lasciato mettere? 
il mio apparecchio acustico in bocca?

268
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Questo è stato il migliore I 
abbia mai avuto, sai, e...

269
00:16:00,679 --> 00:16:02,759
beh, ora non riesco a sentire niente.

270
00:16:03,919 --> 00:16:05,919
Elisabetta, di' qualcosa.

271
00:16:06,000 --> 00:16:10,200
Test, test, test 
L'apparecchio acustico di Geoff.

272
00:16:10,279 --> 00:16:12,120
Alfa, bravo,

273
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
Charlie, Delta, Echo.

274
00:16:15,279 --> 00:16:17,080
Oh, c'è Kevin!

275
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
Geoff! Geoff, va tutto bene.

276
00:16:24,879 --> 00:16:27,000
E' mio amico. Questo è il mio amico.

277
00:16:27,080 --> 00:16:28,600
Ciao.

278
00:16:33,360 --> 00:16:35,639
Geoff ed Elisabetta. Fatto.

279
00:16:37,200 --> 00:16:39,879
I nomi non erano adorabili in passato?

280
00:16:39,960 --> 00:16:42,279
Cosa intendi?

281
00:16:42,360 --> 00:16:44,399
Cosa intendi con "nel passato"?

282
00:16:44,480 --> 00:16:48,000
Oh, capisco. È quasi come 
Sto dicendo che appartieni al passato.

283
00:16:48,080 --> 00:16:50,600
-Non lo sono affatto. 
-Siamo qui adesso, vero?

284
00:16:50,679 --> 00:16:52,519
Non siamo ancora morti.

285
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
No, infatti. Molto ancora con 
noi, e meno male per questo.

286
00:16:58,799 --> 00:17:02,399
Questi sono sedili riscaldati, 
non è vero, Julia?

287
00:17:02,480 --> 00:17:04,799
Stai rovinando 
i ragazzi sul sedile posteriore qui.

288
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Non è vero, Geoff?
Lo senti, Geoff?

289
00:17:07,559 --> 00:17:09,119
Bello e caldo.

290
00:17:10,799 --> 00:17:13,960
È bello e caldo, i sedili.

291
00:17:14,039 --> 00:17:15,799
Riscalda il tuo sedere!

292
00:17:17,319 --> 00:17:21,359
- Stai bene, Geoffrey? 
-Cosa gli stai facendo, Kevin?

293
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Non gli sto facendo niente.

294
00:17:29,799 --> 00:17:32,440
Pensavo avessi detto che eri tipo 
Paul O'Grady con gli anziani?

295
00:17:32,519 --> 00:17:35,079
Sono semplicemente partito con il piede sbagliato. 
Li conquisterò, non preoccuparti.

296
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
-Vuoi dei menù per bambini? 
-SÌ. NO!

297
00:17:39,839 --> 00:17:42,279
Sceglierò per loro. 
Avranno...

298
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
torta di pesce.

299
00:17:46,359 --> 00:17:48,440
Oh caro.

300
00:17:48,519 --> 00:17:49,440
Oh no.

301
00:17:50,000 --> 00:17:52,079
C'è qualcosa nel menu?
questo ti dà fastidio, Elizabeth?

302
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
-C'è altro oltre al pesce? 
-Sei...

303
00:17:57,119 --> 00:18:01,079
-Perché non l'hai detto prima? 
-Beh, non volevo disturbarti.

304
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
Scusami, scusami. Mi dispiace tanto. 
C'è qualcosa che non è pesce?

305
00:18:05,039 --> 00:18:08,599
-Beh, è ​​un ristorante di pesce. 
-Lo so, è un ristorante di pesce.

306
00:18:08,680 --> 00:18:12,799
Il surf e l'erba, possiamo 
porta via il... surf.

307
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
- Elizabeth, hanno una bistecca. 
-Non mi piace la bistecca.

308
00:18:15,319 --> 00:18:18,279
-Non le piace la bistecca. 
-È tutto molto costoso.

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
Prenderò solo i grissini.

310
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
Geoff. Geoff? Pensi 
dovresti avere solo un piatto principale?

311
00:18:26,480 --> 00:18:29,039
Salta l'antipasto 
a causa della tua indigestione?

312
00:18:29,119 --> 00:18:31,119
Sì, sì, prenderò un antipasto.

313
00:18:31,200 --> 00:18:34,559
-Che cosa hanno? 
- Prendi un po' di cibo delizioso lì dentro.

314
00:18:34,640 --> 00:18:37,319
-Chi è lui? 
-Questo è Kevin.

315
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
La signora Lamb laggiù.

316
00:18:42,079 --> 00:18:45,519
Oh, sì. 
Di nuovo sola, poverina.

317
00:18:45,599 --> 00:18:48,839
Scusami, scusami. 
Ciao, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
Vedi quella donna laggiù? 
Ritirerò il suo conto.

319
00:18:50,920 --> 00:18:52,559
-Puoi dirglielo. 
-Oh, va bene.

320
00:19:04,599 --> 00:19:08,920
-Ciao! Un posto incantevole! 
- È un piacere vedervi tutti.

321
00:19:09,000 --> 00:19:12,319
-Piacere di conoscerti. Grazie mille. 
-Come stai?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Possiamo avere la carta dei vini, per favore?

323
00:19:33,880 --> 00:19:35,759
Non ci credo!

324
00:19:35,839 --> 00:19:38,279
Tutti ne parlano 
lei come se fosse una reclusa.

325
00:19:38,359 --> 00:19:41,200
È come il sabato di Ant e Dec 
Asporto notturno laggiù.

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
Scusami, guarda,

327
00:19:45,039 --> 00:19:48,599
puoi dirmelo di nuovo? 
come conosci mia figlia?

328
00:19:48,680 --> 00:19:51,519
-Chi sei? 
-Beh, noi...

329
00:19:53,960 --> 00:19:58,960
Non voglio dire altro che amici, 
ma siamo molto vicini.

330
00:20:17,920 --> 00:20:20,119
Penso che sia il tuo pilota 
luce, questo è il problema.

331
00:20:20,200 --> 00:20:23,319
Giusto. Beh, non ha funzionato
correttamente da quando lo hai installato.

332
00:20:23,400 --> 00:20:25,359
-Oh veramente? 
-Sì, davvero.

333
00:20:25,440 --> 00:20:26,759
Beh, mi dispiace per questo.

334
00:20:29,279 --> 00:20:30,880
Bel cappotto.

335
00:20:37,440 --> 00:20:40,640
-Gesù, che puzzo! 
-Sì, ma sto lavorando, no?

336
00:20:40,720 --> 00:20:43,480
Hai riparato una caldaia, 
non lottare con una macchina BO.

337
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
-No, no, no, no! 
-Che cosa?

338
00:20:48,039 --> 00:20:49,680
Lascialo acceso. Il cappotto.

339
00:20:49,759 --> 00:20:51,640
-Che cosa?! 
-Lascialo acceso.

340
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Fermare! Fermare! I bambini!

341
00:20:56,440 --> 00:20:59,039
-Papà! 
-Ciao, amico!

342
00:20:59,119 --> 00:21:01,480
Guardati, eh? Cosa sono 
abbiamo a che fare con te, eh?

343
00:21:01,559 --> 00:21:04,200
Che ne dici di questo?!

344
00:21:05,319 --> 00:21:07,240
Non scuoterlo come una lattina 
di Coca Cola, Lee!

345
00:21:07,319 --> 00:21:09,640
-Non devi pulire il disordine. 
-Papà, fermati!

346
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Vomiterai per la mamma? 
Vomita per la mamma, vai avanti!

347
00:21:14,200 --> 00:21:15,279
Vomiterai per la mamma?

348
00:21:15,359 --> 00:21:17,880
Oh, torna qui.

349
00:21:17,960 --> 00:21:21,640
Cosa sta succedendo? 
Stai bene? Sì?

350
00:21:24,119 --> 00:21:26,720
-Non volevo la torta di pesce. 
-Questo è tutto, ok?

351
00:21:26,799 --> 00:21:30,559
Zitto. Ciao, sì, è solo che 
voglio che sia assolutamente chiaro

352
00:21:30,640 --> 00:21:35,119
che sto solo preparando la cena 
per lei, non per tutti gli altri.

353
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Giusto, ma questo mi mette in a 
posizione molto scomoda.

354
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Ah, è un'aragosta.

355
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Puoi dirglielo?

356
00:21:42,079 --> 00:21:44,000
Dille che non pago 
per il pasto?

357
00:21:44,079 --> 00:21:46,880
No, questo sarebbe... Diglielo!

358
00:21:48,039 --> 00:21:51,599
Guarda, sottrai semplicemente il suo pasto 
il conto e poi indicami come

359
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
l'hai fatto la prima volta, 
allora lei lo saprà

360
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
e non sembrerà 
stiamo improvvisamente cambiando idea.

361
00:21:57,480 --> 00:21:59,519
-Stiamo cambiando idea? 
-Sì, sì, sì, sì.

362
00:21:59,599 --> 00:22:01,000
Perché ne fai parte,

363
00:22:01,079 --> 00:22:03,920
perché hai accettato di farlo 
l'offerta in primo luogo.

364
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
Questo è l'unico modo. 
Non abbandonarmi adesso.

365
00:22:14,599 --> 00:22:16,839
E non c'è nessun "te ne sei andato".
la politica "sede su",

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,799
perché adesso faccio la pipì da seduto.

367
00:22:19,519 --> 00:22:22,880
Non so perché più uomini non lo facciano.

368
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
Geoff? Oh, lui, sta dormendo.

369
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
Chi è quest'uomo, Julia?

370
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Scusami. Non hai detto? 
che pagavi tu la cena?

371
00:22:43,039 --> 00:22:46,160
-Sì, sì. 
-Sì, beh, sta dicendo che non l'hai fatto.

372
00:22:48,279 --> 00:22:49,200
C'è stato...

373
00:22:50,119 --> 00:22:53,119
Penso che tu mi abbia frainteso.

374
00:22:53,200 --> 00:22:58,559
Voglio assolutamente pagare 
tutta la cena, non solo lei.

375
00:22:59,960 --> 00:23:02,799
scusa, 
Evidentemente non l'ho chiarito.

376
00:23:03,960 --> 00:23:05,240
Grazie.

377
00:23:19,759 --> 00:23:22,759
No! No!

378
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
Sono meravigliosi!

379
00:23:39,759 --> 00:23:41,400
Oh, Dio!

380
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Ciao! Ciao!

381
00:23:48,039 --> 00:23:51,519
240 sterline che mi sono costate. 
Come ci sei riuscito?

382
00:23:51,599 --> 00:23:55,400
Oh, sai, ho i miei modi. 
Comunque, torniamo a letto. Arrivederci.

383
00:23:55,480 --> 00:23:56,599
Ci vediamo.

384
00:24:04,279 --> 00:24:07,200
Vai avanti. Entra.

385
00:24:08,200 --> 00:24:10,599
Non voglio perdere il treno.

386
00:24:10,680 --> 00:24:13,160
-Aspetta un attimo! Aspettare! 
-Oh no!

387
00:24:15,640 --> 00:24:17,839
Guarda, ti farò sapere come 
va la caccia alla casa,

388
00:24:17,920 --> 00:24:22,759
ma nel frattempo, ogni volta che arriva anche questo 
molto per te, sai cosa fare.

389
00:24:22,839 --> 00:24:24,799
Puoi scommetterci.

390
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
-Ciao. 
-Dai, dai!

391
00:24:30,960 --> 00:24:32,519
Hai i biglietti?

392
00:24:32,599 --> 00:24:35,559
-Che cosa? 
-Hai i biglietti?

393
00:24:35,640 --> 00:24:39,039
-Che cosa?
-Geoff, non importa, non importa!

394
00:24:39,119 --> 00:24:42,279
Entra! Entra!

395
00:24:42,680 --> 00:24:44,599
Entra in stazione!

396
00:24:46,720 --> 00:24:47,640
SÌ!

397
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
CIAO.

398
00:25:04,519 --> 00:25:06,960
-È successo di nuovo. 
-Oh, grazie!